首页 > 时事领取日本政府10万日元“特別定額給付金”攻略

时事领取日本政府10万日元“特別定額給付金”攻略

网络收集 2020-09-25 09:24:05

前言

日本要给全国民发放10万円(约6600RMB)“特別定額給付金”,是包括在日外国人的。具体细节为大家总结整理如下(日文来源:产经新闻)

  【Q&A】10万円いつ、どうすればもらえる?届いた申請書を返送

  (10万日元什么时候,怎么能拿到?寄回收到的申请书。)

  新型コロナウイルスの感染拡大に伴う経済対策として、1人10万円の一律給付が閣議決定された。いつ頃、どのような形で私たちの手元に届くのかまとめた。

  (作为伴随新型冠状病毒感染扩大的经济对策,内阁会议决定为每人支付10万日元。以下总结了会在什么时候,以什么样的形式送到我们手中。)

市区町村から送られてくる申請書のイメージ

01

Q:給付対象と時期は(发放对象和时间)

  4月27日時点で住民基本台帳に記載がある人が対象となる。給付申請の受け付け開始は市区町村によって異なり、早ければ5月中にも始まる見通し。申請期限は受け付け開始から3カ月以内となる。

  (以在4月27日前完成居民基本登记的人为对象。发放申请的受理根据市区町村的不同而有所不同,预计最早5月中旬开始。申请期限是受理开始3个月以内。)

02

Q:どうすればもらえるのか(怎样才能拿到呢?)

  住民基本台帳を基に、市区町村が、世帯全員の氏名が記載された申請書を郵送するので、世帯主かその代理人が銀行の口座番号などを記載し、運転免許証の写しなど申請者を確認できる書類を添付して返送すれば、世帯分の給付金が口座に振り込まれる。マイナンバーカードがあればオンライン申請も可能だ。

  (以居民基本登记册为基础,市区町村会邮寄记载了全体家庭成员姓名的申请书,如果户主或其代理人填写银行账户号码等,并附上驾驶证复印件等能确认申请者身份的文件寄回的话,会按户汇入账户。如果有MyNumber卡的话也可以在线申请,网站:http://myna.go.jp。)

03

Q:外国人や海外にいる日本人は給付対象か(外国人或在海外的日本人是支付的对象吗)

  住民基本台帳に記載されていれば対象となる。逆に日本にいても記載がない人は受け取れない。

  (发放对象是居民基本登记册上有登记的所有人。对于人在日本但没有记录在册的,是不作为发放对象的。)

04

Q:受け取りを希望しない人は(不希望收到的人)

  申請書の氏名の横に「希望しない」というチェック欄があり、受け取らないという選択も可能だ。その場合、国の予算として今後活用される。

  (申请书的姓名旁边有“不希望”的确认栏,可以选择不接受。这种情况下,不接受的资金将作为国家的预算今后会被活用。)

05

Q:世帯ごとの給付だと不都合な人もいる(认为按户供给不方便的人)

  ドメスティックバイオレンス(DV)などで住民票を残して別居しているケースもあり、今後、対応を検討する。

  (因为家庭暴力(DV)等分开居住的情况,还在讨论对策。)

 特别写给我们的学生,简单来说,申请方式是

1.窗口申请(带好相关证件证明);

 2.邮寄申请(在申请表上填写银行账户,并将拟转入银行账户的确认文件和身份证明材料复印件一并寄给市局);

3.和网上申请(网站:http://myna.go.jp)最快五月底就可以开始拿到钱了,三个月内有效。

JPUE 5月考试报名开始!

报名网站:http://www.jpuechina.com五十二所大日本大学来华直招!保底一所大学!

咨询电话:63179906,18302105021

想了解日本大学直招考试

就长按扫码加老师微信咨询吧

加我了解更多JPUE

JPUE

免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件12小时内删除。

一周热门

查看更多